זה כל כך רע להיות הוא! איך הנרי שואב האבק הפך בטעות לאייקון עיצוב? חיים וסטייל

למרות שכמעט ואין פרסומות, הנרי עדיין דמות קבועה במיליוני בתים, כולל ברחוב דאונינג 10. הכירו את האיש שמאחורי סיפור הצלחה בריטי מוזר.
במרץ השנה דלפו לתקשורת תמונות של חדר התדרוכים החדש והמפואר של הממשלה, שם יארח ראש מחלקת המדיה החדשה של בוריס ג'ונסון את מסיבת העיתונאים היומית. בתור ליבה של שיטת התקשורת ה"נשיאותית", היא כבר עוררה מחלוקת סביב עלותה למשלמי המסים, העומדת על 2.6 מיליון ליש"ט. עם רקע כחול יפהפה, דגל יוניון ענק ופודיום מלכותי, היא נראית כמו במה של תוכנית טלוויזיה פוליטית או משפטית אמריקאית: הקשר של ווסט ווינג עם השופטת ג'ודי.
מה שחדר התדרוכים צריך זה משהו שיסיר את ההגזמה שלו. מסתבר שמה שהוא צריך זה הופעת אורח של שואב אבק אנתרופומורפי של 620 וואט. הציוד האדום-שחור החזק בקושי נראה על הכנף בצד שמאל של הבמה, אבל אפשר לזהות אותו במבט חטוף. כשעזב את הפודיום, שרביטו הכרום נשען באגביות על מעקה הקיר הצבוע, ושואב האבק של הנרי נראה כמעט מגלגל את עיניו.
התמונה הפכה במהירות לפופולרית; יש כמה גימיקים בנוגע ל"וואקום המנהיגותי". "האם נוכל להחזיק את הנרי בשליטה?" שאלה מגישת הטלוויזיה לוריין קלי. נומטיק אינטרנשיונל ממוקמת במתחם עצום של סככות ענק בעיירה הקטנה צ'אד, סומרסט, והמנהלים שלה שמחים מאוד על כך. "זה מפתיע שהנרי מעט מאוד בתמונה הזאת. כמה אנשים ניגשו אלינו ושאלו אותנו, 'ראיתם את זה? ראיתם את זה?'" אמר כריס דאנקן, המייסד והבעלים היחיד של החברה, שמוציאה הנרי מפס הייצור כל 30 שניות.
דאנקן המציא את הנרי לפני 40 שנה בקיץ הזה. הוא כיום בן 82 ושוויו מוערך בכ-150 מיליון ליש"ט. הוא מכונה "מר ד" בקרב 1,000 עובדי המפעל, אך הוא עדיין עובד במשרה מלאה על שולחן עמידה שבנה. לאחר חודשים של שכנוע, הוא דיבר איתי בראיון הרשמי הראשון.
הנרי הפך באופן בלתי צפוי לאייקון של עיצוב וייצור בריטי. בידי הנסיך והאינסטלטור (צ'ארלס ודיאנה קיבלו את אחת הדוגמניות הראשונות כמתנות חתונה ב-1981), הוא גם עמוד השדרה של מיליוני משפחות רגילות. בנוסף להופעת האורח בדאונינג סטריט, הנרי צולם גם תלוי על חבל מכיוון שרוכסני החבל ניקו את מנזר וסטמינסטר. שבוע לאחר ביקורי במטה של ​​הנרי, קתי בורק גילתה אחד כזה בזמן שביקרה באחוזה מפוארת בסדרה "Money Talks" של ערוץ 4 על עושר. "לא משנה כמה עשיר, כולם צריכים הנרי", אמרה.
הנרי הוא הנבל של דייסון. הוא חתר תחת הנורמות החברתיות של שוק מכשירי החשמל הביתיים בצורה צנועה והומוריסטית, והרתיע את המותג הגדול והיקר יותר הזה ואת יוצרו המיליארדר. ג'יימס דייסון קיבל תואר אבירות וזכה ביותר אדמות מהמלכה. הוא ספג ביקורת על מיקור חוץ של הייצור והמשרדים לאסיה, תוך תמיכה גם בברקזיט. זיכרונותיו האחרונים יתפרסמו בספטמבר השנה, ושואבי האבק המוקדמים שלו זוכים להערכה רבה במוזיאון העיצוב. הנרי? פחות. אבל אם דייסון מביא אמביציה, חדשנות ואווירה ייחודית ל"ביג וואקום", אז הנרי, שואב האבק הצרכני היחיד המיוצר בייצור המוני שעדיין מיוצר בבריטניה, מביא פשטות, אמינות - וחוסר נעים. תחושה של אוויר. "שטויות!" זו הייתה תגובתו של דאנקן כשהצעתי לו גם לכתוב זיכרונות.
כבנו של שוטר לונדון, דאנקן לבש חולצה קצרה עם צווארון פתוח; עיניו נצצו מאחורי משקפיים מוזהבים. הוא גר במרחק 10 דקות ממטה צ'ארד. לפורשה שלו יש לוחית רישוי של "הנרי", אבל אין לו בתים אחרים, לא יאכטות וגאדג'טים אחרים. במקום זאת, הוא אוהב לעבוד 40 שעות בשבוע עם אשתו בת ה-35 אן (יש לו שלושה בנים מאשתו לשעבר). צניעות חודרת ל-Numatic. הקמפוס דומה יותר לונהאם הוג מאשר לעמק הסיליקון; החברה לעולם לא מפרסמת את הנרי, וגם לא שומרת סוכנות יחסי ציבור. עם זאת, עקב העלייה בביקוש למכשירי חשמל ביתיים הקשורים למגפה, מחזור המכירות שלה קרוב ל-160 מיליון ליש"ט והיא ייצרה כעת יותר מ-14 מיליון שואבי אבק של הנרי, כולל שיא של 32,000 בשבוע שלפני ביקורי.
כאשר דאנקן קיבל את אות ה-MBE בארמון בקינגהאם בשנת 2013, אן נלקחה לאודיטוריום כדי לחזות בכבוד. "גבר במדים שאל, 'מה בעלך עושה?'", הוא נזכר. "היא אמרה, 'הוא הכין את שואב האבק של הנרי'. הוא כמעט חרבן על עצמו! הוא אמר: "כשאגיע הביתה ואספר לאשתי שפגשתי את מר הנרי, היא תכעס מאוד, והיא לא תהיה שם. זה טיפשי, אבל הסיפורים האלה יקרי ערך כמו זהב. אנחנו לא צריכים מכונת תעמולה כי היא נוצרת אוטומטית. כל הנרי יוצא עם פרצוף."
בשלב הזה, אני מודה שאני קצת אובססיבי להנרי. כשעברתי לגור איתה לפני 10 שנים, או כשהוא עבר לבית חדש איתנו אחרי שהתחתנו, לא חשבתי יותר מדי על הנרי או על חברתי ג'ס. רק עם הולדת בננו ב-2017 הוא התחיל לתפוס תפקיד גדול יותר במשפחה שלנו.
ג'ק, שכמעט בן ארבע, היה לבדו כשפגש את הנרי לראשונה. בוקר אחד, לפני עלות השחר, הנרי נשאר בארון בלילה שלפני כן. ג'ק לבש חליפת תינוק מפוספסת, הניח את בקבוק התינוק שלו על רצפת העץ, והתיישב בכרע כדי לבחון חפץ מוזר בגודלו. זוהי תחילתה של רומן גדול. ג'ק התעקש לשחרר את הנרי מהארון החשוך שלו; במשך חודשים, הוא היה המקום הראשון שג'ק הלך אליו בבוקר והדבר האחרון שחשב עליו בלילה. "אני אוהב אותך," אמר ג'סי מעריסתו לילה אחד לפני שכבו את האורות. "אני אוהב את הנרי," ענה.
כשג'ייק גילה שלאמי יש הנרי למעלה והנרי למטה, הוא היה מרותק כדי לחסוך הרמת חפצים כבדים. במשך כמה ימים, הסיפורים הבדיוניים שביקש לקרוא לפני השינה עסקו כולם בסבתא הנרי. הם היו מתקשרים אחד לשני בלילה כדי להיפגש להרפתקאות ביתיות. כדי להחזיר את הנרי לארון, קניתי לג'ק צעצוע של הנרי. עכשיו הוא יכול לחבק את הנרי הקטן בזמן שהוא ישן, כשה"חד שלו" כרוך סביב אצבעותיו.
תקרית זו הגיעה לשיאה עם פרוץ המגפה. במצור הראשון, ביג הנרי הפך לחברו הקרוב ביותר של ג'ק. כשהוא פגע בטעות בשואב האבק עם עגלת המיני שלו, הוא הושיט יד לארגז הכלים שלו, סטטוסקופ מעץ, שהוא רופא צעצוע. הוא התחיל לצפות בתוכן של הנרי ביוטיוב, כולל תגובות רציניות של משפיענים על שואב האבק. האובססיה שלו אינה מפתיעה; הנרי נראה כמו צעצוע ענק. אבל עוצמת הקשר הזה, רק אהבתו של ג'ק לגורי הקטיפה שלו יכולה להתחרות בו, מה שגורם לי לסקרנות לגבי סיפור הרקע של הנרי. הבנתי שלא ידעתי עליו כלום. התחלתי לשלוח מיילים ל-Numatic, ואפילו לא ידעתי שזו חברה בריטית.
בחזרה בסומרסט, יוצרו של הנרי סיפר לי את סיפור מוצאו. דאנקן נולד ב-1939 ובילה את רוב ילדותו בווינה, לשם נשלח אביו לסייע בהקמת כוח משטרה לאחר המלחמה. הוא חזר לסומרסט בגיל 16, השלים כמה תארים אקדמיים והצטרף לצי הסוחר. חבר מהצי ביקש ממנו למצוא עבודה ב-Powrmatic, חברה המייצרת תנורי חימום במזרח לונדון. דאנקן היה איש מכירות מלידה, והוא ניהל את החברה עד שעזב וייסד את Numatic ב-1969. הוא מצא פער בשוק ונזקק לחומר ניקוי חזק ואמין שיכול לשאוב עשן ובוץ מדודי פחם וגז.
תעשיית שואבי האבק מתפתחת מתחילת המאה ה-20, כאשר המהנדס הבריטי יוברט ססיל בות' (Hubert Cecil Booth) תכנן מכונה רתומה לסוסים שצינורה הארוך שלה יכול היה לעבור דרך דלתות וחלונות של בתי יוקרה. בפרסומת משנת 1906, צינור מלופף סביב שטיח עבה כמו נחש נדיב, שעיניו הדמיוניות תלויות מפיו הפלדה, ומביטות במשרתת. "חברים" היא הסלוגן.
בינתיים, באוהיו, עובד ניקיון בחנות כלבו בשם ג'יימס מארי ספאנגלר, שעבד בחנות אסתמה, השתמש במנוע מאוורר כדי לייצר שואב אבק ידני בשנת 1908. כאשר ייצר אחד עבור בת דודתו סוזן, בעלה, יצרן מוצרי עור בשם ויליאם הובר, החליט לרכוש את הפטנט. הובר היה שואב האבק הביתי המצליח הראשון. בבריטניה, הסימן המסחרי הפך לשם נרדף לקטגוריית המוצר ("הובר" מופיע כיום כפועל במילון). אך רק בשנות ה-50 החלו חומרי ניקוי להיכנס לבתים של ההמונים. דייסון הוא סטודנט לאמנות שלמד באופן פרטי שהחל לפתח את שואב האבק הראשון שלו ללא שקית בסוף שנות ה-70, מה שגרם בסופו של דבר לזעזע את כל התעשייה.
לדאנקן אין עניין בשוק הצרכני ואין לו כסף לייצר חלקים. הוא התחיל עם חבית שמן קטנה. יש צורך בכיסוי כדי לאחסן את המנוע, והוא רוצה לדעת האם כיור הפוך יכול לפתור את הבעיה הזו. "הסתובבתי בכל החנויות עם חביות עד שמצאתי קערה מתאימה", הוא נזכר. "ואז התקשרתי לחברה והזמנתי 5,000 כיורים שחורים. הם אמרו, 'לא, לא, אתם לא יכולים ללבוש את זה שחור - זה יראה סימני גאות ויראה רע. אמרתי להם שאני לא רוצה שהם ישטפו את הכלים'. האב הקדמון הזה של הנרי אוסף עכשיו אבק במסדרון המשמש כמוזיאון נומטיק. חבית השמן אדומה והקערה השחורה דחוקה עליו. יש לה גלגלי רהיטים על גלגלים. "כיום, הקו שלפניך שבו אתה שם את הצינור הוא עדיין קו תוף באורך שני אינץ'", אמר דאנקן.
באמצע שנות ה-70, לאחר שנומטיק זכתה להצלחה מסוימת, דאנקן היה בביתן הבריטי בתערוכת הסחר בליסבון. "זה משעמם כמו חטא", הוא נזכר. לילה אחד, דאנקן ואחד מאנשי המכירות שלו החלו בעצלתיים לקשט את שואב האבק החדש שלהם, תחילה על ידי קשירת סרט, ולאחר מכן הצמדת תג דגל האיגוד על מה שהתחיל להיראות קצת כמו כובע. הם מצאו קצת גיר וציירו חיוך גס מתחת לפתח הצינור. זה פתאום נראה כמו אף ואז כמה עיניים. כדי למצוא כינוי מתאים לבריטים, הם בחרו בהנרי. "שמנו אותו ואת כל הציוד האחר בפינה, ואנשים חייכו והצביעו למחרת", אמר דאנקן. בחזרה בנומטיק, שהעסיקה עשרות עובדים באותה תקופה, דאנקן ביקש מצוות הפרסום שלו לעצב פנים מתאימות למנקה. "הנרי" הוא עדיין כינוי פנימי; המוצר עדיין מודפס עם נומטיק מעל העיניים.
בתערוכה הבאה בבחריין, אחות בבית החולים הסמוך של חברת הנפט ארמקו ביקשה לקנות אחד למחלקת הילדים כדי לעודד ילדים מחלימים לעזור בניקיון (אולי אנסה את האסטרטגיה הזו בבית בשלב מסוים). "קיבלנו את כל הדיווחים הקטנים האלה, וחשבנו שיש בזה משהו", אמר דאנקן. הוא הגדיל את הייצור, ובשנת 1981 נומטיק הוסיפה את שמו של הנרי למכסה השחור, שהחל להידמות לכובע באולר. דאנקן עדיין מתמקדת בשוק המסחרי, אבל הנרי ממריא; הם שמעו שמנקה המשרדים מדברת עם הנרי כדי לחסל את הקושי של משמרת הלילה. "הם לקחו אותו ללב", אמר דאנקן.
עד מהרה, קמעונאים גדולים החלו ליצור קשר עם נומטיק: לקוחות ראו את הנרי בבתי ספר ובאתרי בנייה, והמוניטין שלו כחבר עיקש בתעשייה יצר מוניטין שעבר מפה לאוזן. היו גם אנשים שהריחו עסקה (מחירו של הנרי כיום זול ב-100 פאונד מהדייסון הזול ביותר). הנרי יצא לרחוב ב-1985. למרות שנומטיק ניסתה למנוע את השימוש במונח "הובר" שאסור על ידי מטה החברה, הנרי כונה עד מהרה באופן לא רשמי "הנרי הובר" על ידי הציבור, והוא אישר את המותג באמצעות אליטרציה. קצב הצמיחה השנתי הוא כמיליון, וכעת כולל את הטיס וג'ורג'ס ואחים ואחיות אחרים, בצבעים שונים. "הפכנו חפץ דומם לחפץ חי", אמר דאנקן.
אנדרו סטיבן, פרופסור לשיווק בבית הספר לעסקים סעיד באוניברסיטת אוקספורד, היה מבולבל בתחילה כשביקשתי ממנו להעריך את הפופולריות של הנרי. "אני חושב שהמוצר והמותג מושכים אנשים להשתמש בו, במקום לגרום להם ליפול לנורמה, כלומר, להשתמש במחיר כאינדיקציה לאיכות", אמר סטיבן.
"ייתכן שהזמן הוא חלק מזה", אמר לוק הרמר, מעצב תעשייתי ומרצה באוניברסיטת לובורו. הנרי הגיע כמה שנים לאחר יציאת סרט מלחמת הכוכבים הראשון, עם רובוטים חסרי מזל, כולל R2-D2. "אני רוצה לדעת אם המוצר קשור למוצר שמספק שירותים והוא ממוכן במידה מסוימת. אפשר לסלוח על חולשתו כי הוא עושה עבודה מועילה". כשהנרי נפל, היה קשה לכעוס עליו. "זה כמעט כמו לטייל עם כלב", אמר הרמר.
הקריסה אינה התסכול היחיד עבור בעלי הרכב של הנרי. הוא נתפס מעבר לפינה ומדי פעם נפל מהמדרגות. כשהוא זרק את הצינור והמוט המגושמים שלו לארון מלא, זה הרגיש כמו להפיל נחש לתוך שקית. בין ההערכות החיוביות בדרך כלל, יש גם הערכה ממוצעת של הביצועים (למרות שהוא השלים את העבודה בביתי).
יחד עם זאת, האובססיה של ג'ייק אינה היחידה. הוא סיפק ל-Numatic הזדמנויות שיווק פסיביות המתאימות לצניעותו - וחסך מיליונים בעלויות פרסום. בשנת 2018, כאשר 37,000 איש נרשמו להביא שואבי אבק, סטודנט מאוניברסיטת קארדיף נאלץ על ידי המועצה לבטל את הפיקניק של הנרי. הפנייה של הנרי הפכה עולמית; Numatic מייצאת יותר ויותר את מוצריה. דאנקן הגיש לי עותק של "הנרי בלונדון", שהיה ספר תמונות שהופק באופן מקצועי ובו הנרי ביקר במקומות מפורסמים. שלוש נשים יפניות צעירות הביאו את הנרי לטוס מטוקיו כדי לצלם.
בשנת 2019, אריק מאטיק, אוהד בן 5 מאילינוי, המטופל בלוקמיה, טס 6,400 קילומטרים לסומרסט עם עמותת "Make-A-Wish". תמיד חלם לראות את ביתו של הנרי [אריק במצב טוב כעת ויסיים את הטיפול השנה]. דאנקן אמר שעשרות ילדים עם אוטיזם עשו גם הם את אותו הטיול. "נראה שהם קשורים להנרי כי הוא אף פעם לא אומר להם מה לעשות", אמר. הוא ניסה לעבוד עם עמותות אוטיזם, ולאחרונה מצא מאייר שיעזור ליצור ספרי "הנרי והטי" שארגוני צדקה יכולים למכור (הם אינם מיועדים למכירה כללית). בספר "הרפתקת הדרקון של הנרי והטי", הצמד שסחט אבק מצא גדר דרקון בזמן שניקו את גן החיות. הם טסו עם דרקון לטירה, שם קוסם איבד את כדור הבדולח שלו - עד שעוד שואבי אבק מצאו אותו. הוא לא יזכה בפרסים, אבל כשקראתי את הספר לג'ק באותו לילה, הוא היה מאוד שמח.
גם משיכתו של הנרי לילדים מציבה אתגרים, כפי שגיליתי כשביקרתי במפעל עם פול סטיבנסון, מנהל ייצור בן 55, שעובד בנומטיק יותר מ-30 שנה. אשתו של פול, סוזן, ושני ילדיהם הבוגרים עובדים גם הם בנומטיק, שעדיין מייצרת מוצרים מסחריים אחרים, כולל עגלות ניקוי ומכונות קרצוף סיבוביות. למרות המגפה והעיכובים בחלקים הקשורים לברקזיט, המפעל עדיין מתפקד היטב; דאנקן, שתומך בשקט בברקזיט, מוכן להתגבר על מה שהוא מאמין שהוא הבעיות הראשוניות.
בסדרה של סככות ענקיות שהדיפו ריח של פלסטיק חם, 800 עובדים במעילים מבריקים הזינו כדורי פלסטיק ל-47 מכונות הזרקה כדי לייצר מאות חלקים, כולל הדלי האדום וכובעו השחור של הנרי. צוות סליל הוסיף את כבל החשמל המסולסל של הנרי. סליל הכבל ממוקם בחלק העליון של ה"מכסה", והכוח מועבר למנוע שמתחת דרך שני שיניים מתכתיות מורמות קלות, המסתובבות על טבעת הקליטה המשומנת. המנוע מניע את המאוורר בכיוון ההפוך, שואב אוויר דרך הצינור והדלי האדום, וצוות אחר מוסיף לו פילטר ושקית אבק. בחלק המתכתי, צינור הפלדה מוזן לתוך מכופף צינורות פנאומטי כדי ליצור את הפיתול האייקוני בשרביטו של הנרי. זה מרתק.
יש הרבה יותר בני אדם מרובוטים, ואחד מהם יישכר כל 30 שניות כדי לשאת את הנרי המורכב לתוך קופסה לצורך תזמון. "אנחנו עושים עבודות שונות בכל שעה", אמר סטיבנסון, שהחל לייצר את הנרי בסביבות 1990. קו הייצור של הנרי הוא קו הייצור העמוס ביותר במפעל. במקום אחר, פגשתי את פול קינג, בן 69, שעומד לפרוש לאחר 50 שנות עבודה בנומטיק. כיום, הוא מייצר אביזרים למכונות שפשוף רכובות. "עבדתי בהנרי לפני כמה שנים, אבל עכשיו הם מהירים מדי בשבילי בקו הזה", אמר לאחר שכיבה את הרדיו.
פניו של הנרי הודפסו בעבר ישירות על הקנה האדום. אך חוקי הבריאות והבטיחות של חלק מהשווקים הבינלאומיים מאלצים אנשים לבצע שינויים. למרות שלא תועדו תקריות במשך 40 שנה, פנים אלו נחשבות לסכנה משום שהן עלולות לעודד ילדים לשחק עם מכשירי חשמל ביתיים. להנרי החדש יש כעת פאנל נפרד. בבריטניה, הוא מותקן במפעל. בשוק מפחיד יותר, צרכנים עשויים להצמיד אותו על אחריותם בלבד.
תקנות אינן כאב הראש היחיד. ככל שהמשכתי לפתח את ההרגל של ג'ק הנרי דרך האינטרנט, צץ הצד הפחות בריא של סגידה לאבק שלו. יש את הנרי שנושף אש, הנרי שנלחם, רומן מעריצים אקסטרים וקליפ שבו אדם לוקח הנרי נטוש, רק כדי לחנוק אותו בזמן שהוא ישן. יש אנשים שהולכים רחוק יותר. בשנת 2008, לאחר שמעריץ נעצר במקום יחד עם הנרי בקפיטריה של המפעל, עבודתו כפועל בניין פוטרה. הוא טען שהוא מצץ את התחתונים שלו.
"הסרטון של ראסל הווארד לא ייעלם", אמר אנדרו ארניל, מנהל השיווק של נומטיק. הוא התייחס לפרק משנת 2010 של "חדשות טובות" של ראסל הווארד. לאחר שהקומיקאי מספר את סיפורו של שוטר שנעצר בגין גניבת הנרי במהלך קרב סמים, הוא חותך לסרטון שבו הנרי לוגם לגימה גדולה של "קוקאין" משולחן הקפה.
ארניל להוט יותר לדבר על עתידו של הנרי, וכך גם דאנקן. השנה הוא הוסיף את מנהלת הטכנולוגיה הראשית הראשונה של נומטיק, אמה מקדונה, לדירקטוריון, כחלק מתוכנית רחבה יותר להכנת החברה "במקרה שיפגעו במשאית". כוותיקה שנשכרה מ-IBM, היא תעזור לחברה לצמוח ולייצר יותר מוצרי הנרי בצורה בת קיימא יותר. ישנן תוכניות נוספות לאוטומציה ולהגדלת התעסוקה המקומית. הנרי ואחיו זמינים כעת בגדלים וצבעים שונים; יש אפילו דגם אלחוטי.
עם זאת, דאנקן נחוש לשמור על שואב האבק שלו כפי שהוא: הוא עדיין מכונה פשוטה מאוד. דאנקן סיפר לי בגאווה שכמעט כל 75 החלקים המרכיבים את הדגם האחרון יכולים לשמש לתיקון ה"ראשון", אותו כינה המקורי בשנת 1981; בעידן של הטמנת פסולת מהירה, הנרי עמיד וקל לתיקון. כשהצינור של הנרי שלי בקע מהאף שלו לפני כמה שנים, חתכתי אותו בסנטימטר ואז הברגתי אותו בחזרה למקומו בעזרת מעט דבק.
בסופו של דבר, הנרי מדאונינג סטריט עלה על הדרישות. לאחר הופעת אורח במשך חודש, הרעיון של מסיבת העיתונאים היומית בוטל ב-10: חדר התדרוכים שימש בעיקר להכרזת ראש הממשלה על המגפה. הנרי מעולם לא הופיע שוב. האם יש לייחס את תפנית הפרסה של התקשורת להופעתו המקרית? "עבודתו של הנרי מאחורי הקלעים זכתה להערכה רבה", אמר דובר הממשלה.
הנרי שלי מבלה יותר זמן מתחת למדרגות בימים אלה, אבל הקשר שלו עם ג'ק נותר חזק. ג'ק יכול עכשיו לדבר בשם אנגליה, אם כי לא תמיד בצורה קוהרנטית. כשניסיתי לראיין אותו, היה ברור שהוא חשב שאין שום דבר יוצא דופן בחיבה לשואבי אבק. "אני אוהב את הנרי הובר והיידי הובר כי שניהם הובר", הוא אמר לי. "כי אפשר להתערבב ביניהם".
"אני פשוט אוהב את הובר," הוא המשיך, קצת עצבני. "אבל, אבא, אני אוהב רק את מי ששמו ח'ופו."